Controversial German directive passes with reduced sting