Why sport minister’s ban exposes government failings