Sewage spill affects popular Cape Town beach